Yugopedia - La información silenciada de UE y EEUU sobre Yugoslavia

Imagen

RSS

Navegación





Búsqueda rápida
»
Búsqueda avanzada »

PoweredBy

The Financial Times Limited (Traducción automática)

Financial Times (Londres)

5 de febrero de 1982, Viernes

SECCIÓN: SECCIÓN I; Europea Noticias; pág. 2

DURACIÓN: 528 palabras

HEADLINE: La policía no para aplastar la resistencia en Kosovo

Línea de autor: Por Paul Lendvai en Viena

CUERPO:

POLICÍA en Yugoslavia afirmó haber destruido 33 secreto grupos nacionalistas albaneses en el sur de la provincia yugoslava de Kosovo, y se han incautado alijos de armas y grandes cantidades de material de propaganda. Admiten, sin embargo, que la situación allí sigue siendo "grave".

Los estudiantes continúan causando problemas en la Universidad de Pristina, la capital, y en otros lugares, a pesar de las severas sentencias de cárcel de hasta 15 años entregado a los manifestantes.

Sr. Mehmet Malici, el jefe de la policía provincial, reveló que 280 personas han sido condenadas más de 800 y una multa de unos 100 están todavía bajo investigación. Sin embargo, "incidentes menores" siguen produciéndose. En lo que va de año, por ejemplo, casi 300 han sido los lemas hostiles embadurnado de edificios.

Las autoridades culpan a los disturbios en el "enemigo interno en connivencia con las fuerzas extranjeras, sobre todo con el servicio de inteligencia albanés". la provincia autónoma de Kosovo es parte de la República de Serbia, pero casi el 80 por ciento de la población 1.6m son de etnia albanesa.

Que ha permanecido prácticamente bajo un régimen militar desde el pasado mes de abril, cuando sucesivas olas de manifestaciones violentas añicos el orden público.

Últimos informes confirman que la situación se sigue muy volátil, con la gran mayoría de la población de origen albanés se niegan a cooperar con la policía. "Nin", publicación semanal de Belgrado, ha puesto de manifiesto recientemente que los serbios y montenegrinos están siendo atacados, sus esposas e hijas violadas en ocasiones y de sus bienes destruidos.

Estas "tipo fascista" métodos de intimidación, dijo, está obligando a emigrar a otras partes de Yugoslavia.

Hay informes esporádicos acerca de la inestabilidad se extienda a Montenegro y Macedonia, donde cientos de miles de albaneses étnicos viven en grupos compactos. Los manifestantes, principalmente jóvenes, el año pasado exigió la condición de república de la provincia. Los dirigentes de Belgrado ha rechazado esto, viéndolo como un preludio de una fusión con la vecina Albania.

La totalidad de los dirigentes políticos de Kosovo, desde el secretario del Partido para el jefe de la policía y director de televisión, han sido eliminados y el serbio republicano autoridades han reforzado su control sobre la provincia. Pero en vista de la grave desempleo - sólo 176.000 están empleados, contra 72.000 registrados oficialmente sin trabajo - jóvenes albaneses étnicos es probable que sigan siendo un grave motivo de preocupación.

Periódicos de Belgrado también admitir que los funcionarios de origen albanés y los políticos en la provincia son a menudo amenazados físicamente y sus autos y casas dañadas por los nacionalistas, que los consideran colaboradores.

La erupción del odio nacional y la acelerada migración de los eslavos ha provocado igualmente una peligrosa reacción nacionalista en Serbia y otras partes del este de Yugoslavia. La crisis de Kosovo también ha azotado hasta sentimientos nacionalistas entre la estimación de 35,000-40,000 albaneses que trabajan en el Oeste.

En los últimos meses, varios yugoslavo oficinas diplomáticas y comerciales han sido atacados por extremistas albaneses y tres grupos políticamente activos albanés residentes en Alemania occidental fueron asesinados en circunstancias misteriosas el mes pasado.

The Financial Times Limited (Original version)

Financial Times (London)

February 5, 1982, Friday

SECTION: SECTION I; European News; Pg. 2

LENGTH: 528 words

HEADLINE: Police fail to crush resistance in Kosovo

BYLINE: By Paul Lendvai in Vienna

BODY:

POLICE in Yugoslavia claimed to have destroyed 33 secret Albanian nationalist groups in the southern Yugoslavian province of Kosovo, and to have seized arms caches and large amounts of propaganda material. They admit, however, that the situation there remains "serious."

Students are continuing to cause trouble at the University in Pristina, the capital, and elsewhere, despite the severe jail sentences of up to 15 years handed out to demonstrators.

Mr Mehmet Malici, the provincial police chief, revealed that 280 people have been sentenced, more than 800 fined and some 100 are still under investigation. Nevertheless, "minor incidents" still occur. So far this year, for instance, almost 300 hostile slogans have been daubed on buildings.

The authorities blame the unrest on the "internal enemy in collusion with foreign forces, above all with the Albanian intelligence service." the autonomous province of Kosovo is part of the republic of Serbia but almost 80 per cent of the 1.6m population are ethnic Albanians.

It has been under virtual military rule since last April, when successive waves of violent demonstrations shattered public order.

Latest reports confirm the situation to be still highly volatile, with the great majority of the ethnic Albanians refusing to co-operate with the police. "Nin," the Belgrade weekly publication, has recently revealed that Serbs and Montenegrans are being attacked, their wives and daughters occasionally raped and their property destroyed.

Such "Fascist type" intimidation methods, it said, is forcing them to migrate to other parts of Yugoslavia.

There are sporadic reports about the unrest spreading to Montenegro and Macedonia, where hundreds of thousands of ethnic Albanians live in compact groups. The demonstrators, primarily young people, last year demanded republic status for the province. The Belgrade leadership has rejected this, seeing it as a prelude to a merger with neighbouring Albania.

The entire political leadership of Kosovo, from the party secretary to the police chief and television director, have been removed and the Serbian republican authorities have tightened their control over the province. But in view of the severe unemployment only 176,000 are employed, against 72,000 officially registered workless young ethnic Albanians are likely to remain a serious cause for concern.

The Belgrade newspapers also admit that ethnic Albanian officials and politicians in the province are often physically threatened and their cars and houses damaged by the nationalists, who regard them as collaborators.

The eruption of national hatred and the accelerated migration of Slavs has provoked an equally dangerous nationalist backlash in Serbia and other parts of eastern Yugoslavia. The crisis in Kosovo has also whipped up nationalistic sentiments among the estimated 35,000-40,000 Albanians working in the West.

In recent months, several Yugoslav diplomatic and trade offices have been attacked by Albanian extremist groups and three politically active Albanian residents in West Germany were murdered in mysterious circumstances last month.

ScrewTurn Wiki version 3.0.5.640. Some of the icons created by FamFamFam.