Yugopedia - La información silenciada de UE y EEUU sobre Yugoslavia

Imagen

RSS

Navegación





Búsqueda rápida
»
Búsqueda avanzada »

PoweredBy

The Economist Newspaper Ltd. (Traducción automática)

The Economist

11 de abril de 1981

SECCIÓN: la política y el mundo de actualidad; EUROPA; pág. 67 (U. S. Edición pág. 49)

DURACIÓN: 690 palabras

HEADLINE: Yugoslavia; Home grown molesta

CUERPO:

Kosovo, la región más pobre de Yugoslavia, se está comportando de una manera no-comunista. Problemas comenzaron con manifestaciones de estudiantes el 11 de marzo, en Pristina, la capital de la albano-habitada principalmente provincia. Fueron presentadas por la policía con relativa facilidad, pero dos episodios de disturbios, el 26 de marzo y abril de 1 ª y 2 ª, fueron más graves, y se extendió a varias ciudades de Kosovo, además de Pristina.

Señor Dolanc Stane, un miembro del partido comunista Jugoslav del cuerpo superior, dijo el lunes que 11 personas habían muerto en los disturbios hasta el momento, dos de ellos policías, y 57 heridos. Según estimaciones no oficiales el número más alto. Independientemente de las cifras, nadie niega que los disturbios de Kosovo fueron un grave asunto. La noche a la mañana se impusieron toques de queda en varias ciudades de Kosovo, y los periodistas extranjeros no fueron admitidos en la provincia. Los que lograron llegar antes de la prohibición se les dijo que la licencia debido a que las autoridades dijeron queno podía garantizar su seguridad. La prohibición de toda reunión pública sigue en vigor.

Sr. Fadil Hoxha, un miembro de Yugoslavia presidencia colectiva del estado y un albanés de Kosovo (que no debe confundirse con el dirigente de Albania a través de la frontera, Enver Hoxha), habló el día después de la última y más grave de los disturbios de unacontra-revolución en Kosovo encaminadas a crear una brecha entre los albaneses de la provincia, por un lado, y su serbios y montenegrinos, por el otro. Montenegrinos y serbios son cristianos ortodoxos y los eslavos, la mayoría de los albaneses de Kosovo son musulmanes y no-eslavos. Sr. Hoxha llamado a los organizadores de los disturbioslos peores agentes y agentes de diversos centros y organismos de inteligencia. Señor Dolanc era más perspicaz el lunes, diciendo que las autoridades tendrían que ser sordo y ciego a culpar a los problemas en su totalidadfactores externos.

De hecho, Albania, un potencial factor defuera, se ha mantenido a lo largo reservados. Puestos de frontera entre Albania y Yugoslavia han permanecido cerrados. Anuncios oficiales de Tirana se han limitado a señalar el estallido de disturbios en Kosovo. Jugoslav claramente la política de mantener en términos de buena vecindad con Albania, ha dado sus frutos.

Podrían los rusos que se han de agitación? Sr. Hoxha hizo uso de la palabra de los marxistas-leninistas lemas utilizados en las manifestaciones de Kosovo que se recuerdan con firmezaCominformism, que es un término para Jugoslav pro-Sovietism. Pero parece poco probable que la Unión Soviética elegir este momento para encender una crisis en Yugoslavia para añadir a la otra crisis en sus manos. El oeste, por su parte, no está haciendo nada más que rezar para inflamatoria posterior a la Yugoslavia de Tito para permanecer estable y unida. Es evidente que el problema de Kosovo es de cosecha propia.

Lo que los albaneses de Kosovo parece que quiere no es necesariamente la secesión de Yugoslavia, pero las concesiones dentro de Yugoslavia: más de la ayuda económica y, más torpemente por las autoridades, la modernización del estatuto de Kosovo. En este momento Kosovo es una provincia autónoma de la república serbia. Kosovo, los nacionalistas quieren que se convierta en una verdadera república, a la par con Serbia, Croacia y los otros cuatro. Nacionalistas albaneses en Kosovo han argumentado durante años que es un disparate para Montenegro, con sólo un tercio de la población de Kosovo, para ser una república de Kosovo, mientras que no lo es. Sin embargo, esta demanda se ha resistido por los serbios en Kosovo infelices que, una vez que el corazón del reino medieval serbio, los serbios son ahora una minoría (18% en el momento del censo de 1971 y casi seguro menos ahora).

Así, en lugar de rendimiento en la demanda de estatuto de república, el gobierno Jugoslav tratará de ofrecer más ayuda económica, sobre todo más inversión para el desarrollo de sus lignito y otras riquezas minerales. La universidad de Pristina, que actualmente cuenta con 35.000 estudiantes, se ha prometido más instalaciones. Pero todo esto cuesta dinero, y Yugoslavia no se encuentran fácilmente en el presente apretado apretar financiera. Además, Kosovo es ya casi la mitad de los internos Jugoslav la ayuda al desarrollo. Si fuera para obtener más aún, habría grumbles de otros lugares, no menos de Serbia, que ha pobres en las zonas fronterizas con Kosovo, que no serían elegibles para la ayuda.

The Economist Newspaper Ltd. (Original version)

The Economist

April 11, 1981

SECTION: World politics and current affairs; EUROPE; Pg. 67 (U.S. Edition Pg. 49)

LENGTH: 690 words

HEADLINE: Jugoslavia; Home-grown bother

BODY:

Kosovo, Jugoslavia's poorest region, is behaving in an un-communist fashion. Trouble began with student demonstrations on March 11th in Pristina, the capital of the mainly Albanian-inhabited province. They were put down by the police with relative ease but two subsequent bouts of rioting, on March 26th and April 1st and 2nd, were more serious, and spread to a number of Kosovo towns besides Pristina.

Mr Stane Dolanc, a member of the Jugoslav Communist party's top body, on Monday said that 11 people had been killed in the riots so far, two of them policemen, and 57 wounded. Unofficial estimates put the numbers higher. Whatever the figures, nobody denies that the Kosovo riots were a serious affair. Overnight curfews were imposed in a number of Kosovo towns, and foreign journalists were not allowed into the province. Those who managed to get there before the ban were told to leave because the authorities said they could not guarantee their safety. A ban on all public gatherings remains in force.

Mr Fadil Hoxha, a member of Jugoslavia's collective state presidency and a Kosovo Albanian (not to be confused with Albania's leader across the border, Enver Hoxha), spoke the day after the last and most serious of the riots of a counter-revolution in Kosovo aimed at creating a rift between the province's Albanians on the one hand and its Serbs and Montenegrins on the other. Montenegrins and Serbs are Orthodox Christians and Slavs; most of the Kosovo Albanians are Moslems and non-Slavs. Mr Hoxha called the organisers of the riots the darkest servants and agents of various intelligence centres and agencies. Mr Dolanc was more circumspect on Monday, saying that the authorities would have to be deaf and blind to blame the trouble entirely on outside factors.

Indeed Albania, one potential outside factor, has remained reserved throughout. Frontier posts between Albania and Jugoslavia have remained closed. Official announcements from Tirana have merely noted the outbreak of disturbances in Kosovo. Clearly the Jugoslav policy of keeping on good-neighbourly terms with Albania has paid off.

Could the Russians have been stirring it? Mr Hoxha did speak of Marxist-Leninist slogans used in the Kosovo demonstrations that were strongly reminiscent of Cominformism, which is a Jugoslav term for pro-Sovietism. But it seems unlikely that the Soviet Union would choose this moment to kindle a crisis in Jugoslavia to add to the other crises on its hands. The west, for its part, is doing nothing more inflammatory than praying for post-Tito Jugoslavia to stay stable and united. Clearly the trouble in Kosovo is home-grown.

What the Kosovo Albanians appear to want is not necessarily secession from Jugoslavia but concessions within Jugoslavia: more economic aid and, more awkwardly for the authorities, the upgrading of Kosovo's status. At the moment Kosovo is an autonomous province of the Serbian republic. Kosovo nationalists want it to become a fully-fledged republic on a par with Serbia, Croatia and the other four. Albanian nationalists in Kosovo have argued for years that it is a nonsense for Montenegro, with only a third of Kosovo's population, to be a republic while Kosovo is not. But this demand has been resisted by Serbs unhappy that in Kosovo, once the heartland of the medieval Serbian kingdom, the Serbs are now a minority (18% at the time of the 1971 census and almost certainly less now).

So rather than yield on the demand for republic status, the Jugoslav government will try to offer more economic aid, especially more investment for the development of its lignite and other mineral riches. The university of Pristina, which now has 35,000 students, has been promised more facilities. But all this will cost money, and Jugoslavia will not find it easily in the present tight financial squeeze. Besides, Kosovo already gets nearly half of all internal Jugoslav development aid. If it were to get more still, there would be grumbles from elsewhere, not least from Serbia, which has poor areas bordering on Kosovo which would not be eligible for aid.

ScrewTurn Wiki version 3.0.5.640. Some of the icons created by FamFamFam.