Yugopedia - La información silenciada de UE y EEUU sobre Yugoslavia

Imagen

RSS

Navegación





Búsqueda rápida
»
Búsqueda avanzada »

PoweredBy

The Associated Press

Los materiales de archivo de la AP fueron compiladas por The Associated Press. Estos materiales no pueden ser sin publicar consentimiento expreso por escrito de The Associated Press.( Articulo traducido automáticamente)

23 de octubre de 1981, viernes, ciclo PM

AVANZADO-FECHA: 17 de octubre de 1981, sábado, el ciclo PM

SECCIÓN: Noticias Internacionales

DURACIÓN: 607 palabras

HEADLINE: Minorías Dejando la provincia yugoslava Dominada por albaneses

Línea de autor: por Kenneth JAUTZ, escritor de Associated Press

Un momento: Pristina, Yugoslavia

CUERPO:

Cientos de serbios y montenegrinos de Kosovo están dejando la provincia a raíz de los disturbios que estallaron la pasada primavera sobre las demandas de la mayoría de origen albanés de una mayor autonomía.

Nueve personas murieron y 260 resultaron heridas en los desórdenes, durante la cual propone que los extremistas de Kosovo parte de vecinos de Albania, la mayoría de Europa oriental-comunista ortodoxo nación.

Dicen los funcionarios locales de seguridad se ha restablecido a la provincia, pero dejando a las minorías se dice que temen por su futuro en la zona.

"Tenemos la situación bajo control, pero esto no significa actividad hostil ha cesado totalmente", Azem Vlasi, presidente de la Alianza Socialista de Kosovo, dijo a los periodistas visitantes recientemente.

Informes sobre el número de las personas que salen de Kosovo son muy variables. Sin embargo, el diario Politika de Belgrado, la capital del país, estiman que alrededor de 4.000 personas han abandonado o están planeando dejar la provincia, que tiene una población de alrededor de 1,5 millones, el 77 por ciento de los cuales son de origen albanés.

Funcionarios aquí minimizar los informes de las salidas, diciendo los ciudadanos tienen derecho a circular por el país, ya que, por favor.

Sin embargo, una comisión municipal, creada en esta capital provincial después de los disturbios para ayudar a las personas que se desplazan obtener puestos de trabajo y transferencias de nuevas viviendas en otra parte, recientemente ha sido bajar las solicitudes de asistencia.

Enver Redzepi, diputado presidente de la asamblea legislativa provincial, dijo que 882 serbios y montenegrinos han solicitado oficialmente a pasar de la zona desde los disturbios.

"Puede que haya habido otros casos de personas que salen de nuestra área, tal vez cerca de un millar", dijo.

La mayoría de los que solicitan licencia de decir a los nuevos puestos de trabajo, mejores condiciones de vida y sus familiares se le mueve, pero Redzepi dice 147 solicitudes habían sido denegadas.

"No vamos a asistir en las salidas que no están justificadas", dijo sin elaboración.

Politika indicó que muchos de ellos no dan "verdaderas razones," por temor a no recibir ayuda con la oficial de su movimiento.

Las salidas de la provincia podría ser importante para la ex Yugoslavia, ya que la nación está constituido por las zonas habitadas por diversos grupos étnicos con una larga historia de rivalidad.

En Kosovo, las relaciones han sido siempre pobres entre la provincia de mayoría albanesa y los montenegrinos y serbios, que se utilicen para mantener los más importantes políticos y económicos puestos de trabajo.

La provincia se encuentra en la parte meridional de la República de Serbia, una de Yugoslavia de seis repúblicas constituyentes. En vista de Kosovo gran población no serbia, sin embargo, la provincia goza de un mayor grado de autonomía de las provincias que en otras repúblicas.

"Es un tema especialmente preocupante para ellos", dijo un diplomático occidental de la que salen los serbios. "Es una parte de Serbia, pero en los últimos años hay cada vez menos los serbios".

Los serbios se han ido dejando a la provincia durante años. Esta tendencia, junto con un origen étnico albanés natalidad tres veces la media nacional, podría aumentar la probabilidad de un aumento del nacionalismo albanés en la zona.

Diplomática analistas dicen que la comisión de Pristina, a pesar de la publicidad como un órgano de gobierno para ayudar en el movimiento, es una manera de obstaculizar la salida de personas.

"El efecto neto es que muestra que quieren mantener a los serbios de allí", dijo un diplomático en Belgrado, la capital yugoslava.

Autoridades destacar aquí sin problemas la reapertura de la Universidad de Pristina, donde primero provocó disturbios estudiantiles de las manifestaciones, pero decir que han sido casos aislados de "nacionalistas orientadas hacia el graffiti".

"El nacionalismo es un estado de ánimo, una ideología", dijo Vlasi. "Uno no combate de manera rápida, con medidas hostiles, pero con el tiempo y con la educación."

The Associated Press (Original version)

The materials in the AP file were compiled by The Associated Press. These materials may not be republished without the express written consent of The Associated Press.

October 23, 1981, Friday, PM cycle

ADVANCED-DATE: October 17, 1981, Saturday, PM cycle

SECTION: International News

LENGTH: 607 words

HEADLINE: Minorities Leaving Yugoslav Province Dominated by Albanians

BYLINE: By KENNETH JAUTZ, Associated Press Writer

DATELINE: PRISTINA, Yugoslavia

BODY:

Hundreds of Serbs and Montenegrins are leaving Kosovo Province in the aftermath of rioting that erupted last spring over demands of the ethnic Albanian majority for greater autonomy.

Nine people were killed and 260 others injured in the disorders, during which extremists proposed making Kosovo part of neighboring Albania, Eastern Europe's most-orthodox Communist nation.

Local officials say security has been restored to the province, but the minorities leaving are said to fear for their future in the area.

"We have the situation under full control, but this does not mean hostile activity has totally ceased," Azem Vlasi, president of the Kosovo Socialist Alliance, told visiting journalists recently.

Reports on the number of those leaving Kosovo vary widely. But the newspaper Politika of Belgrade, the national capital, estimated that as many as 4,000 people have left or are planning to leave the province, which has a population of about 1.5 million, 77 percent of whom are ethnic Albanians.

Officials here downplay the reports of departures, saying citizens have a right to move about the country as they please.

Nevertheless, a municipal commission, set up in this provincial capital after the rioting to help those moving obtain job transfers and new housing elsewhere, recently has been turning down requests for such assistance.

Enver Redzepi, deputy president of the provincial legislative assembly, said 882 Serbs and Montenegrins have formally applied to move from the area since the riots.

"There may have been some other cases of people leaving our area, perhaps nearly a thousand," he said.

Most of those asking to leave say new jobs, better living conditions and family considerations prompted their move, but Redzepi said 147 requests had been turned down.

"We will not assist in departures that are not justified," he said without elaboration.

Politika indicated that many do not give "true reasons," fearing they will not receive official help with their move.

The departures from the province could prove significant for Yugoslavia, since the nation is made up of areas inhabited by various ethnic groups with long histories of rivalry.

In Kosovo, relations have long been poor between the province's Albanian majority and the Montenegrins and Serbs, who used to hold the most important political and economic jobs.

The province is in the southern part of the Republic of Serbia, one of Yugoslavia's six constituent republics. In view of Kosovo's large non-Serbian population, however, the province enjoys a greater degree of autonomy than provinces in other constituent republics.

"It's a real worry for them," one Western diplomat said of the departing Serbs. "It's a part of Serbia, but over the years there's fewer and fewer Serbs."

Serbs have been gradually leaving the province for years. This trend, coupled with an ethnic Albanian birthrate three times the national average, could raise the likelihood of increased Albanian nationalism in the area.

Diplomatic analysts say the Pristina commission, although advertised as a government body to assist in moving, is a way of hindering people from leaving.

"The net effect is that it shows they want to keep Serbs there," one diplomat said in Belgrade, the Yugoslav capital.

Authorities here emphasize the trouble-free reopening of Pristina University, where student unrest first sparked the demonstrations, but say there have been isolated cases of "nationalist-oriented grafitti."

"Nationalism is a state of mind, an ideology," said Vlasi. "One does not fight it quickly, with hostile measures, but over time and with education."

ScrewTurn Wiki version 3.0.5.640. Some of the icons created by FamFamFam.