Yugopedia - La información silenciada de UE y EEUU sobre Yugoslavia

Imagen

RSS

Navegación





Búsqueda rápida
»
Búsqueda avanzada »

PoweredBy

The New York Times

19 de abril de 1981, domingo, Fines de la Ciudad de Edición definitiva

SECCIÓN: La sección 4, página 4, columna 1, en la Semana de Examen de Escritorio

DURACIÓN: 1134 palabras

HEADLINE: UNA TORMENTA HA PASADO, PERO SON OTROS ENCUENTROS EN YUGOSLAVIA

Línea de autor: Por DAVID Binder

Un momento: WASHINGTON

CUERPO:

Josip Broz Tito no se ha muerto de un año, pero el yugoslavo'la hermandad y la unidad que nutre de 35 años ha desarrollado ya las fisuras en un flanco sensible, la mayoría albanesa de la provincia de Kosovo.

11 de marzo Lo que comenzó como un hecho aislado, al parecer insignificante protesta - un estudiante de la Universidad de Pristina vierten su bandeja de comida en la cafetería de la planta - 2 de abril por una escalada de disturbios en la participación de 20.000 personas en seis ciudades. Nueve personas murieron y más de 50 resultaron heridos. Sólo la semana pasada que las autoridades relajar el estado de emergencia en la provincia, el levantamiento de un toque de queda y la reapertura de las escuelas.

Hay otros países multiétnicos con importantes minorías. Pero ninguno es igual a Yugoslavia a la diversidad étnica, lingüística y religiosa y es tan vulnerable a las fuerzas centrífugas. De ahí la preocupación del mariscal Tito en los sucesores de la explosión de resentimiento entre Yugoslavia predominantemente musulmana minoría albanesa de 1,4 millones, la mayoría de los cuales viven en Kosovo. Después de los disturbios, Stane Dolanc, miembro del Presidium del Partido Comunista, advirtió sobre el peligro de queel crecimiento de otros tipos de nacionalismosen Yugoslavia - un poco velada alusión a la tradicional y todavía virulenta rivalidad entre los serbios y dominante croatas.

La rebelión de Kosovo fue bastante mala noticia para los dirigentes de Belgrado, que coincidió con los reveses que han puesto la economía de Yugoslavia en el peor de los casos en los estrechos décadas. La producción industrial cayó 0,6 por ciento a partir de febrero de 1980 a febrero de 1981 (de Kosovo se redujo 2 por ciento), mientras que el costo de vida aumentó 40,5 por ciento, según cifras oficiales. Las exportaciones constituyen en la actualidad sólo el 10 por ciento del producto nacional bruto - la proporción más baja en Europa - y se estaban hundiendo. Los yugoslavos también gastó $ 1,2 millones más en 1980 para las importaciones de petróleo, a pesar de las medidas de conservación tales como el racionamiento de gasolina. La deuda externa es de $ 17 mil millones.

Evidentemente,nuestra economía no funciona así,reconoció Milos Minic, un miembro de la dirigencia colectiva, en un discurso a activistas del partido en Zagreb el mes pasado. Detener el aumento incontrolado de los precios!Exigió

Cvijetin Mijatovic, el actual presidente rotatorio de la sucesión de Tito, en otra sombría evaluación de la economía antes de una reunión en Nis.

El Gobierno, que acaba de autorizar fuerte incremento de los precios de los productos del tabaco y el alcohol, declaró que los aumentos de precios habría que se celebrará este año el 30 por ciento en el productor y el 32 por ciento en el nivel minorista. Belgrado también está buscando revitalizar Tito cacareado sistema de fábrica de auto-gestión, que ha deteriorado
'bajo la presión de la inflación, según el Sr. Mijatovic. Él y otros líderes han descrito casos de anarquía económica que surge cuando los consejos de trabajadores han planteado los precios de sus productos sin tener en cuenta el bien común.

El liderazgo colectivo, creado por Tito en parte porque él no quería ser sucedido por una figura destacada, ha funcionado de manera adecuada a pesar de su construcción Rube Goldberg. Sin embargo, su propia dispersión de la autoridad le ha privado del carisma necesario para persuadir a una nación independiente de los espíritus que es realmente líder en Yugoslavia.

Por supuesto, Tito es un acto difícil de seguir. Según funcionarios de Belgrado, los dirigentes hicieron esfuerzos después de su muerte el pasado mes de mayo a mantener un perfil bajo, pero esto puede cambiar pronto. Un funcionario dijo que espera que el próximo Primer Ministro, que será elegido el próximo año, a desempeñar un papel más destacado. También señaló que todos menos uno de los ocho miembros de la presidencia colectiva será sustituido en 1983 y sugirió que ello podría alentar a los líderes actuales aser más inspirador, ya que no tienen nada que perder.

Serbios, turcos y albaneses

Foráneos a veces olvidamos que nació socialista Yugoslavia no sólo de la guerra contra Hitler, sino también de una guerra civil que asola enfrentado la nacionalidad y la nacionalidad frente a la iglesia contra la iglesia, a un costo de 1,7 millones de vidas.

La nacionalidad de los problemas de la región de Kosovo, desesperadamente pobre a pesar de los considerables riquezas minerales, son siglos de antigüedad y se agravaron en las dos guerras mundiales. Originalmente el hogar de la fundación de la dinastía serbia en el siglo 12, perdieron la mayor parte de Kosovo, el resto de su población serbia en el siglo 17 cuando los serbios, cristianos ortodoxos, huyeron hacia el norte a distanciarse de los turcos otomanos. Albanés tribu llenó el vacío, sino que ahora constituyen más de cuatro quintas partes de la población de la provincia.

Cuando las grandes potencias acordaron en 1913 para hacer Albania independiente más o menos dentro de sus fronteras actuales, que cedió a la serbia de Kosovo monarquía. Fue un golpe a los albaneses no han olvidado, tanto más cuanto que su propio movimiento independentista se había iniciado en la ciudad de Prizren, Kosovo en 1878. La Segunda Guerra Mundial trajo más trastornos de Kosovo cuando fue entregado a la Italia de Mussolini por parte de Alemania y algunos albaneses alistó en agradecimiento por el lado italiano. Retribución se produjo cuando los partidarios de Tito entró en la zona, masacrando a los colaboradores antes de que la sospecha de los ojos horrorizados de sus propios comunista albanés compañeros de armas.

Los partisanos de Tito Una vez Gobernado Albania

Durante un tiempo, Tito fuerzas dominantes gobernó Albania y permanente entre Yugoslavia y Albania federación fue incluso contempla. Uno se holdout Enver Hoxha, quien había llamado para un plebiscito en Kosovo. En 1948, los retrocesos causados por la expulsión de Tito el Cominform lofted Sr. Hoxha en Albania el liderazgo que sigue ocupando hoy día.

Durante dos décadas venideras, Tito de Yugoslavia, celebrada en los albaneses de Kosovo, negándoles una escolarización adecuada y arrestando o matando a los profesores abiertamente albanés. La represión que terminó en 1966 con la caída de la que fue dirigente de los serbios de Tito el número dos, Alexandr Rankovic. Desde entonces, el dinero federal se ha derramado en Kosovo, a un ritmo mayor que en cualquier otra parte del país. Universidad de Pristina ha crecido hasta convertirse en uno de los más grande del país con 48.000 estudiantes. La mayoría de los administradores de la región, y su policía, son de etnia albanesa. Los kosovares son incluso autorizado a enarbolar la bandera albanesa, un águila negro sobre un campo rojo.

Sin embargo, esta tremenda dinámica dedesarrollo, como lo describió el Sr. Dolanc, irónicamente, ha alimentado los disturbios. Hubo disturbios en 1968 y nuevamente en 1975. Esta vez los jóvenes de Kosovo gritabanQueremos una república(semi-autónoma su provincia cuenta con casi todos los derechos de una república de Yugoslavia, excepto el derecho a la secesión), y algunos incluso exigieron anexión por el Sr. Hoxha de Albania patria.

The New York Times Company (Original version)

The New York Times

April 19, 1981, Sunday, Late City Final Edition

SECTION: Section 4; Page 4, Column 1; Week in Review Desk

LENGTH: 1134 words

HEADLINE: ONE STORM HAS PASSED BUT OTHERS ARE GATHERING IN YUGOSLAVIA

BYLINE: By DAVID BINDER

DATELINE: WASHINGTON

BODY:

Josip Broz Tito has not been dead a year, but the Yugoslav brotherhood and unity he nurtured for 35 years has already developed fissures on a sensitive flank, the mostly Albanian province of Kosovo.

What started March 11 as an isolated, seemingly insignificant protest - a student at the University of Pristina dumped his tray of cafeteria food on the floor - escalated by April 2 into riots involving 20,000 people in six cities. Nine people died and more than 50 were injured. Only last week did authorities relax a state of emergency in the province, lifting a curfew and reopening schools.

There are other multi-ethnic countries with sizable minorities. But none equals Yugoslavia for ethnic, linguistic and religious diversity and is so vulnerable to centrifugal forces. Hence the concern of Marshal Tito's successors over the explosion of resentment among Yugoslavia's predominantly Moslem Albanian minority of 1.4 million, most of whom live in Kosovo. After the riots, Stane Dolanc, a member of the Communist Party Presidium, warned of the danger of the growth of other kinds of nationalisms in Yugoslavia - a thinly veiled allusion to the traditional and still virulent rivalry between the dominant Serbs and Croats.

The Kosovo rebellion was bad enough news for the Belgrade leadership; it coincided with setbacks that have put Yugoslavia's economy in its worst straits in decades. Industrial production dropped 0.6 percent from February 1980 to February 1981 (Kosovo's dropped 2 percent), while the cost of living rose 40.5 percent, according to official figures. Exports now constitute only 10 percent of the gross national product - the lowest proportion in Europe - and are sinking. The Yugoslavs also spent $1.2 billion more in 1980 for oil imports, despite such conservation measures as gasoline rationing. The foreign debt stands at $17 billion.

Evidently our economy does not function well, acknowledged Milos Minic, a member of the collective party leadership, in a speech to party activists in Zagreb last month. Stop the uncontrolled rise of prices! demanded

Cvijetin Mijatovic, the current President in the revolving succession to Tito, in another grim assessment of the economy before a gathering in Nis.

The Government, having just authorized sharp price increases for alcohol and tobacco products, declared that price rises would have to be held this year to 30 percent at the producer level and 32 percent at the retail level. Belgrade is also looking to revitalize Tito's vaunted system of factory self-management, which has deteriorated under the pressure of inflation, according to Mr. Mijatovic. He and other leaders have described cases of economic anarchy arising when worker councils have raised prices for their products without considering the common good.

The collective leadership, created by Tito partly because he did not want to be succeeded by one prominent figure, has functioned adequately despite its Rube Goldberg construction. Yet its very dispersal of authority has deprived it of the charisma required to persuade a nation of independent spirits that it is really leading Yugoslavia.

Of course, Tito is a hard act to follow. According to Belgrade officials, the leadership took pains after his death last May to maintain a low profile, but this soon may change. One official said he expected the next Prime Minister, to be elected next year, to play a more prominent role. He also noted that all but one of the eight members of the collective presidency will be replaced in 1983 and he suggested that this might encourage the current leaders to become more inspirational because they have nothing to lose.

Serbs, Turks and Albanians

Outsiders sometimes forget that socialist Yugoslavia was born not only of the war against Hitler, but also of a raging civil war that pitted nationality against nationality and church against church, at a cost of 1.7 million lives.

The nationality problems of the Kosovo region, desperately poor despite considerable mineral wealth, are centuries old and were exacerbated in both world wars. Originally the home of Serbia's founding dynasty in the 12th century, Kosovo lost most of its remaining Serbian population in the 17th century when the Serbs, Orthodox Christians, fled northward to distance themselves from the Ottoman Turks. Albanian tribesmen filled the vacuum; they now constitute more than four-fifths of the province's population.

When the great powers agreed in 1913 to make Albania independent more or less within its present borders, they ceded Kosovo to the Serbian monarchy. It was a blow the Albanians have never forgotten, the more so because their own independence movement had begun in the Kosovo town of Prizren in 1878. World War II brought more upheavals when Kosovo was handed to Mussolini's Italy by Germany and some Albanians enlisted out of gratitude on the Italian side. Retribution came when Tito's partisans entered the area, massacring suspected collaborators before the horrified eyes of their own Albanian Communist comrades in arms.

Tito Partisans Once Ruled Albania

For a time, Tito's dominant forces ruled Albania and a permanent Yugoslav-Albanian federation was even contemplated. One holdout was Enver Hoxha, who had earlier called for a plebiscite in Kosovo. In 1948, the reversals caused by Tito's ouster from the Cominform lofted Mr. Hoxha into the Albanian leadership he still holds today.

For two succeeding decades, Tito's Yugoslavia held down the Albanians of Kosovo, denying them proper schooling and arresting or killing outspoken Albanian teachers. The repression ended in 1966 with the fall of the Serb leader who was Tito's number two, Aleksandr Rankovic. Since then, federal money has poured into Kosovo at a higher rate than into any other part of the country. Pristina University has grown to become one of the country's largest with 48,000 students. Most of the region's administrators, and its police, are ethnic Albanians. The Kosovars are even allowed to fly the Albanian flag, a black eagle on a red field.

Yet this tremendous dynamic of development, as Mr. Dolanc described it, ironically has fed unrest. There were riots in 1968 and again in 1975. This time the youths of Kosovo shouted We want a republic (their semi-autonomous province has almost all rights of a Yugoslav republic except the right to secede) and some even demanded annexation by Mr. Hoxha's Albanian fatherland.

ScrewTurn Wiki version 3.0.5.640. Some of the icons created by FamFamFam.