Yugopedia - La información silenciada de UE y EEUU sobre Yugoslavia

Imagen

RSS

Navegación





Búsqueda rápida
»
Búsqueda avanzada »

PoweredBy

The Washington Post (Traducción automática)

The Washington Post

3 de abril de 1981, viernes, Edición definitiva

SECCIÓN: Primera Sección de Noticias Mundo; A17

DURACIÓN: 908 palabras

HEADLINE: yugoslavos Tome los pasos de emergencia en la cara de las Minorías Étnicas de perturbación

Línea de autor: Por Michael Dobbs, Servicio Extranjero del Washington Post

Un momento: BELGRADO, 2 de abril, 1981

CUERPO:

Yugoslavia comunista autoridades impusieron hoy medidas de emergencia en un intento de sofocar los disturbios entre el montaje del país políticamente sensitivos minoría de origen albanés.

Graves enfrentamientos entre manifestantes y fuerzas de seguridad en la provincia de Kosovo, que limita con Albania, han desencadenado la primera crisis de Yugoslavia desde la muerte del presidente Tito hace 11 meses. La reunión llegó a un clímax disturbios de ayer, cuando, según fuentes oficiales, varios cientos de personas resultaron heridas como la policía disparando gases lacrimógenos rompió una marcha de al menos 10.000 manifestantes a través de la capital provincial de Pristina.

En virtud de las medidas de emergencia, todas las reuniones públicas y de circulación por el "grupo de personas que" están prohibidas en la provincia - la región más pobre de Yugoslavia. Unidades del ejército han sido llamados a proteger los edificios públicos, incluida la ciudad de Pristina, la prisión que fue objeto de yeaterday de la marcha.

El protesaters, entre los que los estudiantes universitarios y los mineros, exigían la liberación de personas detenidas tras los disturbios durante el último mes. Funcionarios dijeron que los manifestantes, algunos de ellos armados con pistolas y disparando a la policía, empujada niños delante de ellos para que sea más difícil para los servicios de seguridad para interrumpir la marcha.

Kosovo ha sido durante mucho tiempo considerado como uno de los puntos débiles en Yugoslavia después de Tito, por su atraso económico y la rivalidad entre la provincia de mayoría étnica albanesa y la minoría serbia. Años de lo que millones de albaneses de Kosovo consideran represión por parte de las élites serbias último punto de ebullición en 1968, cuando manifestaciones violentas tuvieron que ser reprimida por el Ejército.

En una emisión de televisión a nivel nacional, el presidente de Kosovo, Dzavid Nimani, acusó a los manifestantes de ser manipulados por "fuerzas enemigas" que quieren destruir Yugoslavia - un estado federal compuesto por diferentes grupos nacionales. Algunos de los manifestantes se dice que cantaron eslóganes llamando a la unidad con Albania, un militantly comunista vecino estado, pero la principal demanda fue para Kosovo que se actualizó desde una provincia en una república.

Un factor que complica la situación se informó de la grave enfermedad del líder aislacionista de Albania, Enver Hoxha, el 72, que logró romper con la dominación soviética en 1961. Uno de los "escenarios de pesadilla" para después de la Yugoslavia de Tito, el Kremlin de alguna manera recuperar el control sobre Albania después de la muerte de Hoxha y fomentar el malestar entre la minoría albanesa aquí.

La última ronda de disturbios comenzaron 11 de marzo, cuando unos 2.000 estudiantes de la Universidad de Pristina se amotinaron más de las malas condiciones de vida y la desigualdad. Los disturbios fueron reprimidos por la policía y el descontento se ha extendido a otros sectores de la población y en otras partes de la provincia.

Graves incidentes han sido reportados en media docena de ciudades en Kosovo durante las últimas tres semanas, incluida la de Pec, donde el refectorio de un monasterio serbio fue incendiada en circunstancias misteriosas. Esto crea el peligro de una reacción entre los serbios, Yugoslavia, el mayor grupo nacional, para los que el Patriarcado de Pec tiene un gran significado histórico y emocional.

Tomados en conjunto, los últimos acontecimientos reflejan los dos problemas más graves que enfrentan los sucesores de Tito: las diferencias étnicas en el complejo estado multinacional y una cada vez más grave crisis económica. La inflación se está ejecutando en más de 40 por ciento, hay 800.000 desempleados en una población total de 22 millones, y Yugoslavia, está muy en deuda.

Los problemas económicos son más pronunciados en las provincias pobres como las de Kosovo, a pesar de un programa de inversiones a gran escala en los últimos 10 años. Un temor de los dirigentes yugoslavos económico es que las cepas en zonas menos desarrolladas del país podría provocar nuevas tensiones políticas.

La comparación con Polonia viene a la mente, pero Yugoslavia es muy diferente. Su multinacionales constituyen prácticamente se opone a una protesta de una población unida en gran medida, como en Polonia. Tito, durante sus 35 años de Estado, destacó en el desempeño de una nacionalidad frente a otro.

Además, hay más salidas para las tensiones que en Polonia. Yugoslavos son libres de viajar al extranjero y, en menor medida, participar en la vida política y la toma de decisiones económicas a través del sistema de los trabajadores auto-gestión.

Sin embargo, los últimos disturbios representan los más graves disturbios étnicos que han estallado en Yugoslavai durante una década. En su discurso televisado, el Presidente dijo Nimani las autoridades están decididas a utilizar todas las medidas necesarias para salvaguardar el orden público.

Una declaración por parte de las provincias del Ministerio del Interior dijo que las restricciones de emergencia se mantendrá vigente "mientras la situación extraordinaria en la provincia continúa." Las unidades de reserva territorial, normalmente destinadas a servir contra un enemigo externo, se han movilizado para ayudar a la policía y los servicios de seguridad.

Funcionarios dijeron Bing se celebraron reuniones en las fábricas de todo el territorio de Kosovo a un tambor de apoyo a la firme postura adoptada por las autoridades. Sucursales locales del Partido Comunista han enviado telegramas a Yugoslavia del liderazgo colectivo que condena los disturbios y prometiendo su lealtad.

Funcionario dijo la semana pasada de 21 estudiantes fueron detenidos después de las 24 horas del día de ocupación de la Universidad de Pristina.

El estallido coincidió con la llegada a la provincia de una ceremonia de relevo llevado a que los jóvenes de todo el país para conmemorar el cumpleaños de Tito. El evento anual está destinado a demostrar la unidad y la hermandad entre las naciones del sur Matad.

The Washington Post (Original version)

The Washington Post

April 3, 1981, Friday, Final Edition

SECTION: First Section; World News; A17

LENGTH: 908 words

HEADLINE: Yugoslavs Take Emergency Steps In Face of Ethnic Disturbance

BYLINE: By Michael Dobbs, Washington Post Foreign Service

DATELINE: BELGRADE, April 2, 1981

BODY:

Yugoslavia's communist authorities today imposed emergency measures in an attempt to quell mounting disturbances among the country's politically sensitives ethnic Albanian minority.

Serious clashes between demonstrators and security forces in the province of Kosovo, which borders on Albania, have triggered the first crisis in Yugoslavia since president Tito's death 11 months ago. The gathering unrest reached a climax yesterday when, according to official sources, several hundred people were injured as police firing tear gas broke up a march of at least 10,000 protesters through the provincial capital of Pristina.

Under the emergency measures, all public gatherings and movement by "group of people" are banned in the province Yugoslavia's poorest region. Army units have been called into protect public buildings, including Pristina's town prison that was the target of yeaterday's march.

The protesaters, who included university students and miners, were demanding the release of people detained following riots over the last month. Officials said that demonstrators, some of them armed with guns and firing at the police, pushed children in front of them to make it more difficult for the security services to disrupt the march.

Kosovo has long been regarded as one of the weak points in post-Tito Yugoslavia because of its economic backwardness and rivalry between the province's ethnic Albanian majority and Serb minority. Years of what Kosovo's million Albanians considered repression by the Serb elite last boiled over in 1968 when violent demonstrations had to be quelled by the Army.

In a nationwide television broadcast, Kosovo's president, Dzavid Nimani, accused the demonstrators of being manipulated by "enemy forces" wanting to destroy Yugoslavia
a federal state made up of many different national groups. Some of the marchers are said to have chanted slogans calling for unity with Albania, a militantly communist neighbor state, but the main demand was for Kosovo to be upgraded from a province into a republic.

A complicating factor is the reported serious illness of Albania's isolationist leader, Enver Hoxha, 72, who succeeded in breaking away from Soviet domination in 1961. One of the "nightmare scenarios" for post-Tito Yugoslavia is of the Kremlin somehow regaining control over Albania after Hoxha's death and fomenting unrest among the Albanian minority here.

The latest round of disturbances began March 11, when about 2,000 students at Pristina University rioted over poor living conditions and inequality. The riots were suppressed by police and the discontent has now spread both to other sections of the population and other parts of the province.

Serious incidents have been reported in half a dozen towns in Kosovo over the past three weeks, including Pec, where the refectory of a Serbian monastery was burned in mysterious circumstances. This created the danger of a backlash among Serbs, Yugoslavia's largest national group, for whom the patriarchate of Pec has great historical and emotional significance.

Taken together, the latest events reflect the two gravest problems confronting Tito's successors: ethnic differences in the complex multinational state and an increasingly serious economic crisis. Inflation is running at more than 40 percent, there are 800,000 unemployed in a total population of 22 million, and Yugoslavia is heavily in debt.

The economic problems are most pronounced in poor provinces such as Kosovo, despite a program of large scale investments over the last 10 years. One fear of Yugoslav leaders is that economic strains in less developed parts of the country could trigger new political tension.

The comparison with Poland springs to mind, but Yugoslavia is very different. Its multinational make up virtually precludes a protest from a largely united population, as in Poland. Tito, during his 35-year rule, excelled in playing one nationality against another.

In addition, there are more outlets for tension than in Poland. Yugoslavs are free to travel abroad and, to a limited extent, participate in political and economic decision-making through the system of workers' self-management.

Nevertheless, the latest disturbances do represent the most serious ethnic unrest to have erupted in Yugoslavai for a decade. In his televised speech, President Nimani said the authorities were determined to use all necessary measures to safeguard public order.

A statement from the provincial Interior Ministry said the emergency restrictions would remain in force "as long as the extraordinary situation in the province continues." Territorial reserve units, normally intended to serve against an external enemy, have been mobilized to assist the police and security services.

Officials said meetings were bing held in factories throughout Kosovo to drum up support for the firm stand taken by the authorities. Local Communist Party branches have sent telegrams to Yugoslavia's collective leadership condemning the disturbances and pledging their loyalty.

Last week official said 21 students were detained following a 24-hour occupation of Pristina University.

The flare-up coincided with the arrival in the province of a ceremonial baton that youths carried around the country to mark Tito's birthday. The annual event is intended to demonstrate unity and brotherhood among the south Slay nations.

ScrewTurn Wiki version 3.0.5.640. Some of the icons created by FamFamFam.